1 00:00:03,235 --> 00:00:06,837 Διάλεξες έναν δαίμονα από το δικό σου τον δικό του αδερφό και κοίτα τι έγινε. 2 00:00:06,838 --> 00:00:11,041 το έκανα. Ξεκίνησα την Αποκάλυψη, και άφησα ελεύθερο τον Λούσιφερ. 3 00:00:11,042 --> 00:00:17,392 - Λυπάμαι. Θα έδινα τα πάντα για να τα πάρω όλα πίσω. - Ξέρω ότι θα το έκανες. 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,218 Αν θα γίνουμε ομάδα, πρέπει να είναι αμφίδρομος. 5 00:00:21,219 --> 00:00:25,055 Πρέπει απλώς να πιάσουμε ό,τι έχουμε μπροστά μας από εμάς, κλωτσήστε τον κώλο του και κατεβείτε να πολεμήσετε. 6 00:00:25,056 --> 00:00:27,556 Μπορώ να τα καταφέρω με αυτό. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,300 Πάω! 8 00:00:51,216 --> 00:00:52,783 Έλα, φύγε από εκεί. 9 00:00:52,784 --> 00:00:54,785 Ναι, συνεχίστε. Πάω. 10 00:01:16,007 --> 00:01:18,507 Τζίμυ; 11 00:01:31,222 --> 00:01:32,856 Σου είπα να πάτε για ύπνο. 12 00:01:32,857 --> 00:01:35,357 Δεν μπορώ. Είμαι νεκρός. 13 00:01:36,127 --> 00:01:37,961 Τι είναι αυτό; Κέτσαπ; 14 00:01:37,962 --> 00:01:40,462 - Ακαθάριστο. - Ωχ! 15 00:01:40,465 --> 00:01:41,698 Είσαι κακός. 16 00:01:41,699 --> 00:01:44,435 Ναι, αυτό είναι που κάνουν οι γονείς σου πληρώστε με για να είμαι κακός. 17 00:01:44,436 --> 00:01:45,936 - Κρεβάτι, τώρα. - Εντάξει, εντάξει. 18 00:01:45,937 --> 00:01:48,372 Απλά περίμενε. Περιμένετε. 19 00:01:48,373 --> 00:01:51,542 θα πάω για ύπνο αν με αφήσεις να αγγίξω το στήθος σου. 20 00:01:51,543 --> 00:01:54,043 Πάω. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,524 Θα πάρω την Άμπερ στο σπίτι. Μην περιμένεις. 22 00:02:54,439 --> 00:02:59,174 Κεχριμπάρι; 23 00:02:59,944 --> 00:03:02,444 Κεχριμπάρι; 24 00:03:16,427 --> 00:03:18,927 Φραγκίνα! 25 00:03:26,371 --> 00:03:28,438 Agents Page and Plant, FBl. 26 00:03:28,439 --> 00:03:30,807 Αντρών. Τι σας φέρνει; 27 00:03:30,808 --> 00:03:34,818 - Πρέπει να δούμε το σώμα της Άμπερ Γκριρ. - Αλήθεια; Για ποιο λόγο; 28 00:03:35,213 --> 00:03:39,343 Κάτι έλεγε η έκθεση της αστυνομίας πέρασε τα νύχια μέσα από το κρανίο της. 29 00:03:39,484 --> 00:03:43,053 Δεν διαβάσατε την έκθεση αυτοψίας που έστειλα e-mail σήμερα το πρωί; 30 00:03:43,054 --> 00:03:45,989 Είχαμε προβλήματα με τον διακομιστή. 31 00:04:00,271 --> 00:04:03,674 Όταν την έφεραν μέσα, νομίσαμε ότι δέχθηκε επίθεση από λύκο. 32 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 - Ή κάτι τέτοιο. Αλλά κάναμε λάθος. 33 00:04:09,614 --> 00:04:12,282 - Αυτό είναι; Είναι ένα καρφί με πίεση. 34 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 Το βρήκαμε στον κροταφικό της λοβό. 35 00:04:14,285 --> 00:04:15,586 Είναι κι αυτό δυνατό; 36 00:04:15,587 --> 00:04:17,754 Λες εσύ ότι το έκανε αυτό στον εαυτό της; 37 00:04:17,755 --> 00:04:20,445 Α-χα. Έβγαλε το μυαλό της. 38 00:04:20,525 --> 00:04:25,195 Θα έπαιρνε ώρες και θα πονούσε σαν κόλαση, αλλά, σίγουρα, είναι δυνατό. 39 00:04:25,196 --> 00:04:26,897 - Πώς; - Επιλέξτε το ακρωνύμιό σας. 40 00:04:26,898 --> 00:04:30,356 OCD, PCP, όλα είναι τρελά. 41 00:04:30,568 --> 00:04:34,436 Η εικασία μου; Κάποιο είδος φάντασμα φαγούρας. 42 00:04:34,639 --> 00:04:36,273 Θέλω να πω, μια ακραία περίπτωση, αλλά... 43 00:04:36,274 --> 00:04:38,774 - Φανταστική φαγούρα; - Ναι. 44 00:04:41,246 --> 00:04:44,114 Το μόνο που χρειάζεται είναι κάποιος μιλάμε για φαγούρα... 45 00:04:44,115 --> 00:04:47,584 ...ή σκέφτομαι ένα, και ξαφνικά δεν μπορείς να σταματήσεις να ξύνεις. 46 00:04:47,585 --> 00:04:50,085 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Εντάξει. 47 00:04:54,292 --> 00:04:57,261 Εντάξει, τώρα, μερικές από αυτές τις ερωτήσεις μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο... 48 00:04:57,262 --> 00:04:59,890 ...αλλά, σε παρακαλώ, άντεξε με. 49 00:05:00,064 --> 00:05:03,414 Έχετε παρατηρήσει υπάρχουν κρύα σημεία στο σπίτι; 50 00:05:03,468 --> 00:05:04,901 - Όχι. Εντάξει. 51 00:05:04,902 --> 00:05:06,436 Τι γίνεται με τις περίεργες μυρωδιές; 52 00:05:06,437 --> 00:05:08,937 Μυρίζει; Όπως, πες... 53 00:05:09,040 --> 00:05:11,540 Τι ψάχνεις; 54 00:05:12,677 --> 00:05:15,177 Δεν ξέρω ακόμα. 55 00:05:16,781 --> 00:05:19,281 Είναι ο Jimmy, σωστά; 56 00:05:21,452 --> 00:05:24,478 - Δηλαδή η Άμπερ ήταν η μπέιμπι σίτερ σου; - Ναι, κύριε. 57 00:05:25,290 --> 00:05:27,658 Ναι, οι περισσότερες από τις μπέιμπι σίτερ μου ήταν χάλια. 58 00:05:27,659 --> 00:05:30,794 Ειδικά η Miss Chancey, την ένοιαζαν μόνο δύο πράγματα: 59 00:05:30,795 --> 00:05:33,295 Δυναστεία και ώρα ύπνου. 60 00:05:36,934 --> 00:05:40,644 - Είδες κάτι περίεργο εκείνο το βράδυ; - Όχι, κύριε. 61 00:05:41,873 --> 00:05:44,007 Είσαι σίγουρος για αυτό; 62 00:05:44,008 --> 00:05:47,377 Θα σου έλεγα αν ήξερα κάτι. υπόσχομαι. 63 00:05:47,378 --> 00:05:49,878 Εκατό τοις εκατό, σταύρωσε την καρδιά μου. 64 00:05:52,383 --> 00:05:56,479 Λοιπόν, Τζίμι, Τυχαίνει να ξέρω ότι λες ψέματα. 65 00:05:56,688 --> 00:05:59,188 Δεν είμαι. 66 00:06:05,697 --> 00:06:11,207 Θα αρχίσουμε να λέμε την αλήθεια, ή είσαι εσύ και θα κάνω ένα ταξίδι στο κέντρο της πόλης; 67 00:06:12,503 --> 00:06:15,138 Ο Kid είπε ότι το έβαλε αυτό στη βούρτσα μαλλιών της μπέιμπι σίτερ. 68 00:06:15,139 --> 00:06:18,475 Dean, καμία σκόνη φαγούρας έκανε εκείνο το κορίτσι να ξύσει το μυαλό της. 69 00:06:18,476 --> 00:06:20,177 Είναι απλώς αλεσμένοι σπόροι σφενδάμου. 70 00:06:20,178 --> 00:06:22,679 Έχετε άλλες θεωρίες, Είμαι ανοιχτός σε αυτούς. 71 00:06:25,316 --> 00:06:27,816 Ναι; 72 00:06:28,119 --> 00:06:30,619 Ναι, θα είμαστε εκεί. 73 00:06:33,057 --> 00:06:35,753 Δόκτωρ Νόρις. 74 00:06:35,927 --> 00:06:38,427 Δόκτωρ Νόρις. 75 00:06:38,529 --> 00:06:39,730 Τι συνέβη; 76 00:06:39,731 --> 00:06:41,064 Ο τύπος έπαθε ηλεκτροπληξία. 77 00:06:41,065 --> 00:06:42,265 Καμιά ιδέα πώς; 78 00:06:42,266 --> 00:06:46,036 Ίσως ένα χαλαρό καλώδιο ή ένα κομμάτι εξοπλισμού βραχυκυκλωμένο. 79 00:06:46,037 --> 00:06:47,871 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει τίποτα. 80 00:06:47,872 --> 00:06:49,439 - Μάρτυρες; - Ναι. 81 00:06:49,440 --> 00:06:51,007 Φίλε εκεί μέσα, κύριε Στάνλεϊ. 82 00:06:51,008 --> 00:06:54,411 Λέει ότι το είδε, αλλά δεν βγάζει νόημα. 83 00:06:54,412 --> 00:06:57,074 - Γεροντικός. - Ευχαριστώ. 84 00:07:02,453 --> 00:07:03,687 Κύριε Στάνλεϊ; 85 00:07:03,688 --> 00:07:06,188 Ήταν απλώς ένα αστείο. 86 00:07:06,290 --> 00:07:08,920 Δεν ήξερα ότι θα λειτουργούσε πραγματικά. 87 00:07:09,060 --> 00:07:11,560 Τι θα λειτουργούσε; 88 00:07:12,530 --> 00:07:17,194 Το μόνο που έκανα ήταν να του σφίξω το χέρι. 89 00:07:33,785 --> 00:07:36,686 - Είσαι έτοιμος; - Χτύπα, κύριε Μάγο. 90 00:07:54,772 --> 00:07:57,272 Αυτό θα γίνει, γουρούνι. 91 00:07:58,309 --> 00:08:00,809 Τι στο διάολο; 92 00:08:01,479 --> 00:08:05,816 - Αυτό το χάλι δεν πρέπει να λειτουργεί. - Αυτό το πράγμα δεν έχει καν μπαταρίες. 93 00:08:05,817 --> 00:08:08,987 Και λοιπόν; Κοιτάμε καταραμένα αντικείμενα; 94 00:08:09,720 --> 00:08:11,521 Καλό ακούγεται. 95 00:08:11,522 --> 00:08:15,083 Ίσως υπάρχει μια ισχυρή μάγισσα στην πόλη. 96 00:08:20,331 --> 00:08:25,268 Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ το joy buzzer και η φαγούρα σε σκόνη; 97 00:08:25,436 --> 00:08:30,646 Το ένα κατασκευάστηκε στην Κίνα και το άλλο στο Μεξικό, αγορασμένο από το ίδιο κατάστημα. 98 00:08:45,056 --> 00:08:47,556 Σαμ. 99 00:08:59,303 --> 00:09:03,373 Καλώς ήρθατε στο Conjurium, ιερό της μαγείας και του μυστηρίου. 100 00:09:04,475 --> 00:09:07,069 - Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Ναι. 101 00:09:07,345 --> 00:09:10,380 Πούλησε οποιαδήποτε σκόνη για φαγούρα ή joy buzzers τελευταία; 102 00:09:10,381 --> 00:09:12,182 Ναι, συνολικά, ένα από το καθένα. 103 00:09:12,183 --> 00:09:14,873 Δεν είναι ακριβώς αντικείμενα μεγάλου εισιτηρίου. 104 00:09:15,419 --> 00:09:19,185 Κοίτα, αγόρια εδώ να αγοράσω κάτι, ή τι; 105 00:09:19,357 --> 00:09:21,985 Έχετε λοιπόν πολλούς πελάτες; 106 00:09:22,159 --> 00:09:23,693 Μπαίνουν τα παιδιά. 107 00:09:23,694 --> 00:09:26,930 Δεν αγοράζουν πολλά, αλλά είναι περισσότερο από χαρούμενος που σπάω πράγματα. 108 00:09:26,931 --> 00:09:29,599 Αυτές τις μέρες, το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι τα iPhone... 109 00:09:29,600 --> 00:09:31,801 ...και αυτές οι ταινίες με φιλιά-βαμπίρ. 110 00:09:31,802 --> 00:09:33,603 Το όλο πράγμα με κάνει απλά... 111 00:09:33,604 --> 00:09:36,104 Θυμωμένος; 112 00:09:36,340 --> 00:09:38,840 Ναι. Ναι, είμαι θυμωμένος. 113 00:09:38,943 --> 00:09:43,747 Αυτό το μαγαζί είναι η ζωή μου εδώ και 20 χρόνια, και τώρα δεν πάει χαμένη. 114 00:09:43,748 --> 00:09:46,616 - Γι' αυτό τους μισείς. - Υποθέτω. 115 00:09:46,617 --> 00:09:48,385 Θα ήθελες να υπήρχε κάτι θα μπορούσες να κάνεις. 116 00:09:48,386 --> 00:09:49,686 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 117 00:09:49,687 --> 00:09:52,187 Οπότε εκδικείσαι... 118 00:09:53,457 --> 00:09:55,957 ...με αυτό. 119 00:10:04,535 --> 00:10:07,904 Ναι, κάτι μου λέει αυτός ο τύπος δεν είναι μια ισχυρή μάγισσα. 120 00:10:07,905 --> 00:10:10,533 Συγνώμη. Συγνώμη. 121 00:10:16,647 --> 00:10:18,982 Απλώς θα γλιστρήσω αυτό το δόντι κάτω από το μαξιλάρι σου... 122 00:10:18,983 --> 00:10:22,652 ...και ενώ κοιμάσαι, η νεράιδα των δοντιών θα επιπλέει... 123 00:10:22,653 --> 00:10:24,888 ...και ανταλλάξτε το για ένα τέταρτο. 124 00:10:24,889 --> 00:10:30,339 Κάποιος φρικιό θα μπει στο δωμάτιό μου ενώ κοιμάμαι και να πάρω το δόντι μου; 125 00:10:30,494 --> 00:10:33,657 Ακούγεται τρομακτικό. Όχι, ευχαριστώ. 126 00:10:34,231 --> 00:10:36,731 Ερχομαι. 127 00:10:46,177 --> 00:10:48,677 Καληνύχτα γλυκιά μου. 128 00:11:39,230 --> 00:11:43,564 Κράτα ακίνητο, μπορεί να νιώσετε λίγο τσίμπημα. 129 00:11:57,915 --> 00:12:01,043 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, Νοσοκόμα Fremont. 130 00:12:01,252 --> 00:12:03,519 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζεν. 131 00:12:03,520 --> 00:12:06,020 Ω, Τζεν είναι. 132 00:12:09,159 --> 00:12:10,960 Τι συμβαίνει με το Toothless; 133 00:12:10,961 --> 00:12:13,229 - Οι Cavity Creeps τον πιάνουν; - Κλείσε. 134 00:12:13,230 --> 00:12:20,033 Έγραψε μια περιγραφή: 5'10", 350 λίρες, φτερά και ένα ροζ tutu. 135 00:12:20,237 --> 00:12:23,806 - Η νεράιδα των δοντιών. - Λοιπόν, είναι κουρασμένος με παυσίπονα. 136 00:12:23,807 --> 00:12:29,017 Ισως. Πέρασε από κλειδωμένες πόρτες και παράθυρα χωρίς να ενεργοποιείται ο συναγερμός. 137 00:12:29,046 --> 00:12:30,546 Έλα, η νεράιδα των δοντιών; 138 00:12:30,547 --> 00:12:33,897 Και άφησε 32 τέταρτα κάτω από το μαξιλάρι του. 139 00:12:33,951 --> 00:12:36,451 Ένα για κάθε δόντι. 140 00:12:36,587 --> 00:12:39,455 Λοιπόν, θα δω τον τρελό σου και να σε μεγαλώσει λίγο. 141 00:12:39,456 --> 00:12:43,760 Τα παιδιά στον επάνω όροφο με έλκη λένε ότι το πήρα από τη μίξη Pop Rocks και Coke. 142 00:12:43,761 --> 00:12:47,253 Ένας άλλος τύπος, το πρόσωπό του πάγωσε έτσι. 143 00:12:48,599 --> 00:12:51,099 Με ποιον τρόπο; 144 00:12:57,574 --> 00:13:00,099 Το κράτησε πολύ και κόλλησε. 145 00:13:00,311 --> 00:13:02,941 Πετάνε σε πλαστικό χειρουργό. 146 00:13:03,714 --> 00:13:06,584 Δηλαδή, αν τα προσθέσετε όλα αυτά... 147 00:13:08,819 --> 00:13:11,319 Δεν έχω τίποτα. 148 00:13:12,222 --> 00:13:14,524 Νόμιζα ότι οι Sea-Monkeys ήταν αληθινοί. 149 00:13:14,525 --> 00:13:16,359 Είναι. Είναι γαρίδες άλμης. 150 00:13:16,360 --> 00:13:18,294 Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, όπως στις διαφημίσεις. 151 00:13:18,295 --> 00:13:22,098 Όπως η σύζυγος της θάλασσας-μαϊμού μαγειρεύει το ψητό κατσαρόλας για τον σύζυγο της θάλασσας-μαϊμού... 152 00:13:22,099 --> 00:13:25,835 ...και τα παιδιά της θάλασσας-μαϊμού παίζουν με τον σκύλο σε ένα κάστρο με θαλάσσια μαϊμού. 153 00:13:25,836 --> 00:13:27,036 Πραγματικός. 154 00:13:27,037 --> 00:13:29,272 - Δηλαδή, ήμουν 6, αλλά το πίστευα. - Εντάξει. 155 00:13:29,273 --> 00:13:33,266 Το θέμα είναι, ίσως αυτή είναι η σύνδεση. 156 00:13:33,444 --> 00:13:35,778 Η νεράιδα των δοντιών, το Pop Rocks και η Coke... 157 00:13:35,779 --> 00:13:38,982 ...το βουητό χαράς που σε συγκλονίζει, όλα τα ψέματα που πιστεύουν τα παιδιά. 158 00:13:38,983 --> 00:13:41,017 Και τώρα γίνονται πραγματικότητα. 159 00:13:41,018 --> 00:13:43,886 Εντάξει, ό,τι και να το κάνει αυτό αναδιαμορφώνει την πραγματικότητα. 160 00:13:43,887 --> 00:13:48,017 Έχει τις δυνάμεις ενός θεού ή ενός απατεώνα. 161 00:13:48,559 --> 00:13:51,609 Και η αίσθηση του χιούμορ ενός 9χρονου. 162 00:13:52,262 --> 00:13:54,762 Ή εσύ. 163 00:14:01,872 --> 00:14:04,340 Φίλε σοβαρά; Ακόμα με το ζαμπόν; 164 00:14:04,341 --> 00:14:06,841 Δεν έχουμε ψυγείο. 165 00:14:07,344 --> 00:14:10,404 Λοιπόν, κάτι βρήκα. Εδώ. 166 00:14:11,582 --> 00:14:14,784 Η επίθεση της νεράιδας των δοντιών ήταν εδώ, Η Pop Rocks and Coke ήταν εδώ... 167 00:14:14,785 --> 00:14:18,054 τότε έχεις φαγούρα σε σκόνη, face froze και joy buzzer. 168 00:14:18,055 --> 00:14:20,390 Όλα βρίσκονται σε ακτίνα δύο μιλίων. 169 00:14:20,391 --> 00:14:24,394 Έτσι έχουμε μια ζώνη έκρηξης με παράξενα, και μέσα, η φαντασία γίνεται πραγματικότητα. 170 00:14:24,395 --> 00:14:27,864 - Μοιάζει. - Και τι είναι η βόμβα Α στο κέντρο; 171 00:14:27,865 --> 00:14:31,699 Τέσσερα στρέμματα χωράφια και ένα σπίτι. 172 00:14:33,670 --> 00:14:36,806 Το μοτέλ μας δεν είναι σε αυτόν τον κύκλο, κατά τύχη; 173 00:14:36,807 --> 00:14:39,833 Ναι, γιατί; 174 00:14:44,348 --> 00:14:48,717 Ω, φίλε. Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, έτσι δεν είναι; 175 00:14:48,886 --> 00:14:51,386 βαρέθηκα. Εκείνη η νοσοκόμα ήταν ζεστή. 176 00:14:52,723 --> 00:14:55,851 Ξέρεις ότι μπορείς να πας τυφλός και από αυτό. 177 00:14:56,026 --> 00:14:59,916 Δώσε μου πέντε λεπτά. Θα πάμε να ελέγξουμε αυτό το σπίτι. 178 00:15:00,464 --> 00:15:03,262 Γεια σου. Μην χρησιμοποιείτε το ξυράφι μου. 179 00:15:40,104 --> 00:15:42,572 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια. 180 00:15:42,573 --> 00:15:44,307 Πώς σε λένε; 181 00:15:44,308 --> 00:15:46,808 Ποιος θέλει να μάθει; 182 00:15:47,277 --> 00:15:50,974 Το, αχ, το FBl. 183 00:15:52,583 --> 00:15:55,083 Άσε με να το δω. 184 00:15:55,586 --> 00:15:58,086 Λοιπόν, δεν χτυπάτε; 185 00:15:59,389 --> 00:16:01,691 - Οι γονείς σου είναι σπίτι; - Δουλεύουν. 186 00:16:01,692 --> 00:16:04,026 Λοιπόν, σε πειράζει αν σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 187 00:16:04,027 --> 00:16:06,028 Ίσως ρίξετε μια ματιά στο σπίτι; 188 00:16:06,029 --> 00:16:08,131 Δεν ξέρω. 189 00:16:08,132 --> 00:16:12,142 Έλα, μπορείς να μας εμπιστευτείς, ε; Εμείς είμαστε οι αρχές. 190 00:16:22,813 --> 00:16:25,281 - Τι είναι αυτό; - Λέγεται σούπα. 191 00:16:25,282 --> 00:16:27,782 Το ζεσταίνεις και το τρως. 192 00:16:29,453 --> 00:16:30,686 Δικαίωμα. ξέρω. 193 00:16:30,687 --> 00:16:33,187 Είναι απλά... 194 00:16:34,158 --> 00:16:36,559 ...Εφτιαχνα κι εγώ βραδινό, όταν ήμουν παιδί. 195 00:16:36,560 --> 00:16:39,060 Λοιπόν, δεν είμαι παιδί. 196 00:16:39,563 --> 00:16:42,063 Δικαίωμα. Όχι, ξέρω. 197 00:16:42,866 --> 00:16:45,366 - Είμαι ο Ρόμπερτ, παρεμπιπτόντως. - Τζέσι. 198 00:16:45,435 --> 00:16:47,935 Jesse; Χάρηκα που σε γνώρισα. 199 00:16:48,672 --> 00:16:51,842 - Το ζωγράφισες αυτό; - Είναι η νεράιδα των δοντιών. 200 00:16:52,809 --> 00:16:55,344 Αυτό νομίζεις η νεράιδα των δοντιών μοιάζει, ε; 201 00:16:55,345 --> 00:16:58,872 - Ναι. Ο μπαμπάς μου μου είπε για αυτόν. - Εεε. 202 00:16:59,483 --> 00:17:02,652 Τι, όχι ο μπαμπάς σου να σου πω για τη νεράιδα των δοντιών; 203 00:17:02,653 --> 00:17:05,153 Ο μπαμπάς μου; 204 00:17:05,389 --> 00:17:07,657 Όχι. Ο μπαμπάς μου μου είπε διαφορετικές ιστορίες. 205 00:17:07,658 --> 00:17:10,348 Λοιπόν, η νεράιδα των δοντιών δεν είναι ιστορία. 206 00:17:13,063 --> 00:17:15,031 Τι ξέρεις για τη σκόνη για φαγούρα; 207 00:17:15,032 --> 00:17:19,035 - Θα σε κάνει να ξύσεις το μυαλό σου. - Pop Rocks και Coke; 208 00:17:19,036 --> 00:17:24,066 Τα ανακατεύεις και θα καταλήξεις στο νοσοκομείο. Όλοι το ξέρουν αυτό. 209 00:17:26,510 --> 00:17:28,544 - Δεν πρέπει να το έχεις αυτό. - Γιατί όχι; 210 00:17:28,545 --> 00:17:31,045 Μπορεί να σας προκαλέσει ηλεκτροπληξία. 211 00:17:32,082 --> 00:17:34,050 Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί. 212 00:17:34,051 --> 00:17:37,520 Είναι απλώς ένα παιχνίδι που κουρδίζει. Είναι εντελώς ακίνδυνο. 213 00:17:37,521 --> 00:17:39,222 Δεν έχει καν μπαταρίες. 214 00:17:39,223 --> 00:17:40,590 Δηλαδή δεν μπορεί να σε σοκάρει; 215 00:17:40,591 --> 00:17:42,592 Οχι. Καθόλου. 216 00:17:42,593 --> 00:17:45,093 ορκίζομαι. 217 00:17:46,630 --> 00:17:49,130 Ω, εντάξει. 218 00:17:49,499 --> 00:17:53,603 Το μόνο που κάνει είναι να κουνιέται στο χέρι σου. Είναι κάπως κουτό. Βλέπω; 219 00:17:58,308 --> 00:18:01,118 Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 220 00:18:07,316 --> 00:18:10,552 - Φίλε, τι στο διάολο; - Είχα ένα προαίσθημα, το πήγα. 221 00:18:10,553 --> 00:18:12,587 Κινδύνεψες τον κώλο μου από προαίσθηση; 222 00:18:12,588 --> 00:18:15,690 Ξέρουμε ποιος γυρίζει αυτή την πόλη στον εφιάλτη του Willy Wonka. 223 00:18:15,691 --> 00:18:19,027 - Το παιδί. - Όλα όσα πιστεύει ο Τζέσι γίνονται πραγματικότητα. 224 00:18:19,028 --> 00:18:23,198 Νομίζει ότι η νεράιδα των δοντιών μοιάζει Belushi, τα βουητά χαράς σοκάρουν πραγματικά τους ανθρώπους. 225 00:18:23,199 --> 00:18:27,602 Πείστε τον ότι τα joy buzzers δεν λειτουργούν, και επιστρέφουν σε χαζά παιχνίδια. 226 00:18:27,603 --> 00:18:30,953 Μάλλον δεν ξέρει καν το κάνει. 227 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Πώς το κάνει; 228 00:18:44,554 --> 00:18:48,786 Έσκαψα λοιπόν ό,τι μπορούσα στον Jesse Turner. Δεν είναι πολλά. 229 00:18:48,991 --> 00:18:52,392 Β μαθητής, κέρδισε το περσινό Pinewood Derby. 230 00:18:52,595 --> 00:18:57,362 Αλλά λάβετε αυτό: ο Jesse υιοθετήθηκε. Τα αρχεία γέννησής του είναι σφραγισμένα. 231 00:18:57,934 --> 00:18:59,234 Τα ξεσφράγισες λοιπόν. 232 00:18:59,235 --> 00:19:03,305 Δεν υπάρχει πατέρας στη λίστα, αλλά του Jesse Η βιολογική μαμά ονομάζεται Τζούλια Ράιτ. 233 00:19:03,306 --> 00:19:07,436 Ζει στο Elk Creek, στην άλλη πλευρά του κράτους. 234 00:19:32,735 --> 00:19:35,003 Ό,τι πουλάς, Δεν με ενδιαφέρει. 235 00:19:35,004 --> 00:19:38,940 Α, δεν είμαστε πωλητές. Agents Page and Plant, FBl. 236 00:19:44,146 --> 00:19:47,741 Βάλτε το σήμα σας στην υποδοχή. Και του συντρόφου σου. 237 00:20:02,031 --> 00:20:04,531 Τι θέλετε; 238 00:20:05,134 --> 00:20:08,626 Είχαμε μόνο μερικές ερωτήσεις για τον γιο σου. 239 00:20:09,805 --> 00:20:12,305 Δεν έχω γιο. 240 00:20:13,242 --> 00:20:16,302 Γεννήθηκε στις 29 Μαρτίου 1998, στην Ομάχα. 241 00:20:17,046 --> 00:20:19,546 Τον έβαλες για υιοθεσία. 242 00:20:20,750 --> 00:20:22,984 Τι γίνεται με αυτόν; 243 00:20:22,985 --> 00:20:26,113 Απλώς αναρωτιόμασταν. Ήταν α-; 244 00:20:27,823 --> 00:20:30,323 Ήταν μια φυσιολογική εγκυμοσύνη; 245 00:20:30,926 --> 00:20:33,828 - Υπήρχε κάτι περίεργο; - Μείνε μακριά μου! 246 00:20:33,829 --> 00:20:36,329 Κυρία Ράιτ, περιμένετε. 247 00:20:40,202 --> 00:20:42,702 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 248 00:20:47,076 --> 00:20:49,344 Δεν είσαι δαίμονες; 249 00:20:49,345 --> 00:20:51,845 Πώς ξέρετε για τους δαίμονες; 250 00:20:56,952 --> 00:20:59,452 ήμουν δαιμονισμένος. 251 00:20:59,955 --> 00:21:03,891 Ένας δαίμονας πήρε τον έλεγχο του σώματός μου και πληγώνω τους ανθρώπους. 252 00:21:05,161 --> 00:21:07,028 Σκότωσα ανθρώπους. 253 00:21:07,029 --> 00:21:08,863 Δεν ήσουν εσύ. 254 00:21:08,864 --> 00:21:11,232 Αλλά ήμουν εκεί. 255 00:21:11,233 --> 00:21:14,134 Άκουσα μια γυναίκα να εκλιπαρεί για έλεος. 256 00:21:14,303 --> 00:21:17,893 Ένιωσα το αίμα μιας νεαρής κοπέλας στάζει κάτω από τα χέρια μου. 257 00:21:18,474 --> 00:21:20,308 Έτσι ήξερες για το αλάτι. 258 00:21:20,309 --> 00:21:23,478 Ναι, έπιασα κόλπα. Ήταν στο μυαλό μου για μήνες. 259 00:21:23,479 --> 00:21:26,049 Πόσους μήνες; Εννέα. 260 00:21:29,985 --> 00:21:31,519 Ο γιος σου λοιπόν... 261 00:21:31,520 --> 00:21:36,548 Ναι, όλη την ώρα, η εγκυμοσύνη, η γέννα... 262 00:21:36,726 --> 00:21:39,226 ...όλα αυτά... 263 00:21:39,829 --> 00:21:43,164 ...ήμουν δαιμονισμένος. 264 00:21:43,165 --> 00:21:47,869 Το βράδυ που γεννήθηκε το μωρό, Ήμουν μόνος... 265 00:21:47,870 --> 00:21:50,370 ...και ο πόνος ήταν συντριπτικός. 266 00:21:51,173 --> 00:21:56,839 Ούρλιαξα και βγήκε ένα γέλιο γιατί ο δαίμονας ήταν χαρούμενος. 267 00:21:59,114 --> 00:22:02,777 Χρησιμοποίησε το σώμα μου να γεννήσει ένα παιδί. 268 00:22:08,991 --> 00:22:12,861 Όταν τελείωσε, κάτι άλλαξε, ίσως ο δαίμονας κουράστηκε... 269 00:22:12,862 --> 00:22:16,152 ...ή αν ο πόνος με βοήθησε να το παλέψω, αλλά... 270 00:22:17,399 --> 00:22:19,899 ...κάπως πήρα τον έλεγχο. 271 00:22:20,903 --> 00:22:24,639 Και ο δαίμονας φώναξε μέσα μου, χτύπησε στο κρανίο μου. 272 00:22:24,640 --> 00:22:31,045 σκέφτηκα το κεφάλι μου θα εκραγεί, αλλά το ήξερα. 273 00:22:32,214 --> 00:22:34,714 Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 274 00:22:45,861 --> 00:22:51,432 - Και όταν ήμουν μόνος με το μωρό, μέρος μου- 275 00:22:51,433 --> 00:22:53,933 Ένα μέρος μου ήθελε να το σκοτώσει. 276 00:22:57,873 --> 00:23:02,071 Αλλά ο Θεός να με βοηθήσει, Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό... 277 00:23:02,244 --> 00:23:06,908 ...έτσι το έθεσα για υιοθεσία και έτρεξα. 278 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Ποιος ήταν ο πατέρας; 279 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 Ήμουν παρθένα. 280 00:23:17,593 --> 00:23:20,093 Είδες τον γιο μου; 281 00:23:20,429 --> 00:23:22,929 Είναι άνθρωπος; 282 00:23:23,732 --> 00:23:26,232 Το όνομά του είναι Jesse. 283 00:23:26,235 --> 00:23:29,136 Ζει στη Συμμαχία. 284 00:23:30,272 --> 00:23:32,772 Είναι καλό παιδί. 285 00:23:36,245 --> 00:23:37,946 Λοιπόν τώρα τι; 286 00:23:37,947 --> 00:23:40,447 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 287 00:23:49,391 --> 00:23:51,292 Καταλαβαίνω ότι πήρες το μήνυμά μας. 288 00:23:51,293 --> 00:23:53,628 Ευτυχώς που βρήκες το αγόρι. 289 00:23:53,629 --> 00:23:56,631 Ω, ναι, πραγματικά τυχερός. Τι κάνουμε μαζί του; 290 00:23:56,632 --> 00:23:59,132 Σκότωσε τον. 291 00:24:01,904 --> 00:24:04,572 - Κας. - Αυτό το παιδί είναι μισός δαίμονας και μισός άνθρωπος. 292 00:24:04,573 --> 00:24:07,308 Αλλά είναι πολύ πιο ισχυρό από τα δύο. 293 00:24:07,309 --> 00:24:10,959 Άλλοι πολιτισμοί αποκαλούν αυτό το υβρίδιο cambion, ή Katako. 294 00:24:11,680 --> 00:24:14,180 Τον γνωρίζετε ως Αντίχριστο. 295 00:24:25,461 --> 00:24:27,961 Δεν ήμουν εγώ. 296 00:24:29,264 --> 00:24:31,466 Ποιος το έβαλε εκεί; 297 00:24:31,467 --> 00:24:35,003 Τέλος πάντων, δεν το καταλαβαίνω. Ο Τζέσι είναι γιος του διαβόλου; 298 00:24:35,004 --> 00:24:37,138 Όχι φυσικά. 299 00:24:37,139 --> 00:24:39,540 Η Αγία Γραφή σας είναι πιο λάθος από ότι κάνει σωστά. 300 00:24:39,541 --> 00:24:43,778 Ο Αντίχριστος δεν είναι το παιδί του Εωσφόρου, είναι απλά γέννα δαίμονα... 301 00:24:43,779 --> 00:24:47,849 ...αλλά είναι ένα από τα μεγαλύτερα του διαβόλου όπλα στον πόλεμο κατά του ουρανού. 302 00:24:47,850 --> 00:24:50,918 Αν ο Jesse είναι ένας δαιμονικός οβιδοφόρος, τι κάνει στη Νεμπράσκα; 303 00:24:50,919 --> 00:24:54,489 Οι δαίμονες τον έχασαν, δεν μπορούν βρείτε τον, αλλά ψάχνουν. 304 00:24:54,490 --> 00:24:57,558 - Και τον έχασαν γιατί...; - Λόγω της δύναμης του παιδιού. 305 00:24:57,559 --> 00:25:01,893 Τον κρύβει και από τους δύο αγγέλους και δαίμονες προς το παρόν. 306 00:25:02,064 --> 00:25:04,332 Έχει, λοιπόν, όπως, ένα πεδίο δύναμης γύρω του. 307 00:25:04,333 --> 00:25:06,843 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Το πρόβλημα λύθηκε. 308 00:25:06,869 --> 00:25:09,637 Με τον Εωσφόρο αναστημένο, αυτό το παιδί δυναμώνει. 309 00:25:09,638 --> 00:25:13,508 Σύντομα, θα κάνει περισσότερα από απλά κάντε μερικά παιχνίδια να ζωντανέψουν... 310 00:25:13,509 --> 00:25:16,711 ...κάτι που θα τραβήξει οι δαίμονες σε αυτόν. 311 00:25:16,712 --> 00:25:19,212 Οι δαίμονες θα βρουν αυτό το παιδί. 312 00:25:20,015 --> 00:25:22,817 Ο Εωσφόρος θα στρίψει αυτό το αγόρι στον σκοπό του... 313 00:25:22,818 --> 00:25:26,345 Και μετά, με μια λέξη, αυτό το παιδί... 314 00:25:26,522 --> 00:25:29,514 ...θα καταστρέψει το πλήθος του ουρανού. 315 00:25:29,725 --> 00:25:33,795 Περίμενε, λες ότι ο Τζέσι θα πυροβολήσει τους αγγέλους; 316 00:25:33,896 --> 00:25:36,396 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό. 317 00:25:40,235 --> 00:25:42,735 Περιμένετε. 318 00:25:43,272 --> 00:25:46,982 Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. Δεν σκοτώνουμε μόνο παιδιά. 319 00:25:48,877 --> 00:25:54,213 Πριν από ένα χρόνο, θα το έκανες ό,τι χρειάστηκε για να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 320 00:25:54,416 --> 00:25:56,916 Τα πράγματα αλλάζουν. 321 00:26:00,255 --> 00:26:04,225 Καλά. Γεια, κοίτα. Δεν πρόκειται να τον σκοτώσουμε, εντάξει; 322 00:26:04,226 --> 00:26:06,861 Αλλά ούτε και εδώ μπορούμε να αφήσουμε τον Τζέσι. Το ξέρουμε αυτό. 323 00:26:06,862 --> 00:26:10,730 Τον πάμε λοιπόν στο Bobby's, θα ξέρει τι να κάνει. 324 00:26:10,933 --> 00:26:13,433 Θα τον απαγάγετε; 325 00:26:13,502 --> 00:26:17,305 Αυτό που συμβαίνει σε αυτή την πόλη, είναι τι συμβαίνει όταν αυτό το πράγμα είναι χαρούμενο. 326 00:26:17,306 --> 00:26:21,016 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θα κάνει αν είναι θυμωμένο. 327 00:26:21,610 --> 00:26:24,011 Εξάλλου πώς θα τον κρατήσεις; 328 00:26:24,012 --> 00:26:27,902 Με μια σκέψη, θα μπορούσε να είναι στα μισά του κόσμου. 329 00:26:28,150 --> 00:26:30,651 -Εμείς λοιπόν... - Οπότε του λέμε την αλήθεια. 330 00:26:30,652 --> 00:26:34,555 Λέτε ότι ο Τζέσι είναι προορισμένος να φύγει σκοτεινή πλευρά, εντάξει, αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα. 331 00:26:34,556 --> 00:26:37,225 Οπότε, αν του τα ετοιμάσουμε όλα, τι είναι... 332 00:26:37,226 --> 00:26:41,596 ...η Αποκάλυψη, τα πάντα, μπορεί να κάνει τη σωστή επιλογή. 333 00:26:48,036 --> 00:26:50,536 Δεν το έκανες. 334 00:26:51,740 --> 00:26:54,240 Και δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 335 00:27:02,751 --> 00:27:05,251 Ανάθεμά το. 336 00:27:18,567 --> 00:27:20,101 Συγνώμη. Συγνώμη. 337 00:27:20,102 --> 00:27:22,170 -Μην ανησυχείς. Είσαι καλά; - Ναι. 338 00:27:22,171 --> 00:27:25,629 Απλώς, σήμερα είναι λίγο τρεμάμενο. 339 00:27:25,841 --> 00:27:29,677 Λοιπόν, μιλάμε με τους Winchesters θα σου το κανει. 340 00:27:29,678 --> 00:27:32,476 Δεν με αναγνωρίζεις γλυκιά μου; 341 00:27:32,681 --> 00:27:35,516 Περάσαμε τόσες υπέροχες στιγμές μαζί, δεν το κάναμε; 342 00:27:35,517 --> 00:27:38,619 Και μετά μας έκλεψες κάτι, το έκρυψε. 343 00:27:38,620 --> 00:27:41,646 Ήταν πολύ, πολύ άτακτο εκ μέρους σου. 344 00:27:42,858 --> 00:27:45,226 Είδαμε λοιπόν και περιμέναμε... 345 00:27:45,227 --> 00:27:49,129 ...και τώρα, σου είπαν που είναι, έτσι δεν είναι; 346 00:27:49,331 --> 00:27:52,621 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε και επισκεφθείτε τον γιο μας. 347 00:28:30,672 --> 00:28:34,073 Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό. 348 00:28:44,419 --> 00:28:45,953 Μαμά! Μπαμπάς! 349 00:28:45,954 --> 00:28:49,048 Η μητέρα και ο πατέρας σου κοιμούνται. 350 00:28:49,258 --> 00:28:52,548 σε διαβεβαιώνω, δεν θα ξυπνήσουν μέχρι το πρωί. 351 00:28:58,533 --> 00:29:01,033 λυπάμαι. 352 00:29:08,443 --> 00:29:11,412 Υπήρχε ένας τύπος εδώ σε καμπαρντίνα; 353 00:29:41,376 --> 00:29:43,344 Ήταν φίλος σου; 354 00:29:43,345 --> 00:29:45,346 Αυτόν; 355 00:29:45,347 --> 00:29:47,847 Όχι. 356 00:29:48,884 --> 00:29:51,384 Το έκανα αυτό. 357 00:29:52,054 --> 00:29:54,554 Αλλά πώς το έκανα αυτό; 358 00:29:56,224 --> 00:29:58,225 Είσαι υπερήρωας. 359 00:29:58,226 --> 00:30:01,059 - Είμαι; - Ναι. 360 00:30:01,229 --> 00:30:04,365 Ναι, ποιος άλλος θα μπορούσε να μετατρέψει κάποιον σε παιχνίδι; 361 00:30:04,366 --> 00:30:08,894 Είσαι ο Σούπερμαν, μείον την κάπα και τις μπότες go-go. 362 00:30:12,574 --> 00:30:14,608 Βλέπετε, ο σύντροφός μου και εγώ... 363 00:30:14,609 --> 00:30:17,445 ...εργαζόμαστε για μυστική κυβερνητική υπηρεσία. 364 00:30:17,446 --> 00:30:20,916 Είναι δουλειά μας να βρούμε παιδιά με ειδικές δυνάμεις. 365 00:30:21,283 --> 00:30:23,951 Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να σας πάρουμε σε μια κρυφή βάση... 366 00:30:23,952 --> 00:30:27,888 ...στη Νότια Ντακότα, όπου θα εκπαιδευτείς να πολεμάς το κακό. 367 00:30:27,889 --> 00:30:30,999 - Σαν τους X-Men; - Ακριβώς όπως οι X-Men. 368 00:30:32,427 --> 00:30:36,163 Στην πραγματικότητα, ο τύπος που σε πηγαίνουμε, είναι ακόμη και σε αναπηρικό καροτσάκι. 369 00:30:36,164 --> 00:30:37,832 Θα γίνεις ήρωας. 370 00:30:37,833 --> 00:30:40,201 Θα σώσεις ζωές, θα πάρεις το κορίτσι. 371 00:30:40,202 --> 00:30:42,702 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό, σωστά; 372 00:30:46,008 --> 00:30:48,508 Σου λένε ψέματα. 373 00:30:51,313 --> 00:30:53,214 Μείνε εκεί, ονειροπόλο. 374 00:30:53,215 --> 00:30:55,979 Δεν μπορώ να σε βλάψω. Παραγγελίες. 375 00:30:56,184 --> 00:31:00,518 Εσύ, από την άλλη, το να σε πληγώνει ενθαρρύνεται. 376 00:31:05,727 --> 00:31:08,227 Αφήστε τον ήσυχο. 377 00:31:08,230 --> 00:31:12,564 Jesse, είσαι όμορφη. 378 00:31:13,435 --> 00:31:15,935 Έχεις τα μάτια του πατέρα σου. 379 00:31:16,204 --> 00:31:18,704 - Ποιος είσαι; - Είμαι η μητέρα σου. 380 00:31:19,207 --> 00:31:21,175 Όχι, δεν είσαι. 381 00:31:21,176 --> 00:31:25,203 Είσαι μισός άνθρωπος, μισός από εμάς. 382 00:31:25,447 --> 00:31:27,214 Εννοεί δαίμονες, Jesse. 383 00:31:32,387 --> 00:31:35,689 Αυτοί οι άνθρωποι που αποκαλείς γονείς σου, σου είπαν και ψέματα. 384 00:31:35,690 --> 00:31:38,488 Δεν είσαι δικός τους, όχι πραγματικά. 385 00:31:39,728 --> 00:31:42,029 - Η μαμά και ο μπαμπάς μου με αγαπούν. Το κάνουν; 386 00:31:42,030 --> 00:31:44,165 Γι' αυτό σε αφήνουν μόνη σου όλη μέρα; 387 00:31:44,166 --> 00:31:46,233 Επειδή σε αγαπούν τόσο πολύ; 388 00:31:46,234 --> 00:31:47,835 Αυτοί οι άνθρωποι... 389 00:31:47,836 --> 00:31:51,839 ...αυτοί οι απατεώνες, σου είπαν ότι η νεράιδα των δοντιών ήταν αληθινή... 390 00:31:51,840 --> 00:31:55,009 ...και τα παιχνίδια σας θα μπορούσαν να σας βλάψουν, και πράγματα που δεν ισχύουν. 391 00:31:55,010 --> 00:31:59,140 Σε αγαπούν τόσο πολύ, έκαναν όλη σου τη ζωή ψέμα. 392 00:32:00,348 --> 00:32:02,848 Κοιτάξτε στην καρδιά σας, Jesse. 393 00:32:02,851 --> 00:32:04,852 Πάντα ήξερες δεν ήσουν δικός τους. 394 00:32:04,853 --> 00:32:07,254 Πάντα ήξερες ήσουν διαφορετικός. 395 00:32:07,255 --> 00:32:09,755 Όλοι σου έχουν πει ψέματα. 396 00:32:09,791 --> 00:32:12,291 Δεν είναι πράκτορες του FBl. 397 00:32:14,196 --> 00:32:16,696 Και δεν είσαι υπερήρωας. 398 00:32:17,365 --> 00:32:19,900 - Τότε τι είμαι; -Είσαι δυνατός. 399 00:32:19,901 --> 00:32:23,370 Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 400 00:32:23,371 --> 00:32:25,881 Μην την ακούς, Τζέσι. 401 00:32:25,907 --> 00:32:29,710 Σε αντιμετώπισαν σαν παιδί. Κανείς σε εμπιστεύομαι, όλοι σου λένε ψέματα. 402 00:32:29,711 --> 00:32:32,211 Αυτό δεν σε θυμώνει; 403 00:32:43,391 --> 00:32:46,155 Βλέπω; Σε θυμώνει. 404 00:32:48,029 --> 00:32:49,964 Αλλά σου λέω την αλήθεια, Jesse. 405 00:32:49,965 --> 00:32:53,234 Δεν θα ήταν καλύτερα αν δεν υπήρχαν ψέματα; 406 00:32:53,235 --> 00:32:55,336 Ελα μαζί μου. 407 00:32:55,337 --> 00:32:57,304 Μπορείτε να τα πλύνετε όλα καθαρά. 408 00:32:57,305 --> 00:32:58,772 Ξεκινήστε από την αρχή. 409 00:32:58,773 --> 00:33:02,436 Φανταστείτε το, έναν κόσμο χωρίς ψέματα. 410 00:33:07,549 --> 00:33:10,049 Έχει δίκιο. Σας είπαμε ψέματα. 411 00:33:10,252 --> 00:33:12,762 Αλλά θα σου πω την αλήθεια. Ουφ! 412 00:33:13,355 --> 00:33:18,190 Απλώς - Ουφ! Θέλω απλώς να πω - Ουφ! 413 00:33:18,360 --> 00:33:20,860 Σταματήστε το. 414 00:33:20,996 --> 00:33:23,496 Θέλω να ακούσω τι έχει να πει. 415 00:33:24,065 --> 00:33:26,565 Είσαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα. 416 00:33:29,337 --> 00:33:33,034 Σας είπαμε ψέματα και λυπάμαι. 417 00:33:33,208 --> 00:33:35,643 Ιδού λοιπόν η αλήθεια. 418 00:33:35,644 --> 00:33:39,876 Είμαι ο Sam Winchester, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντιν. 419 00:33:40,115 --> 00:33:42,016 Κυνηγάμε τέρατα. 420 00:33:42,017 --> 00:33:45,186 Εκτός αν είσαι το τέρας, σωστά, Σάμι; 421 00:33:45,187 --> 00:33:48,389 Και αυτή η γυναίκα εκεί, το όνομά της είναι Τζούλια. 422 00:33:48,390 --> 00:33:50,890 Είναι η μητέρα σου. 423 00:33:50,892 --> 00:33:55,396 Αλλά το πράγμα μέσα της, αυτό με το οποίο μιλάς... 424 00:33:55,397 --> 00:33:56,630 ...είναι δαίμονας. 425 00:33:56,631 --> 00:33:59,600 - Ένας δαίμονας; Δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να σου λέει ψέματα. 426 00:33:59,601 --> 00:34:02,101 Μην τον ακούτε, τιμωρήστε τον. 427 00:34:02,170 --> 00:34:04,670 Κάτσε και σκάσε. 428 00:34:09,911 --> 00:34:15,372 Υπάρχει ένα είδος πολέμου ανάμεσα σε αγγέλους και δαίμονες... 429 00:34:15,617 --> 00:34:18,245 ...και είσαι μέρος του. 430 00:34:19,487 --> 00:34:21,655 Είμαι απλά ένα παιδί. 431 00:34:21,656 --> 00:34:23,924 Μπορείτε να πάτε μαζί της αν θέλετε. 432 00:34:23,925 --> 00:34:26,160 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. Κανείς δεν μπορεί. 433 00:34:26,161 --> 00:34:30,188 Αλλά αν το κάνεις, εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν. 434 00:34:30,398 --> 00:34:33,000 Είπε ότι ήμουν μισός δαίμονας. Είναι αλήθεια αυτό; 435 00:34:33,001 --> 00:34:36,994 Ναί. Αλλά είσαι και μισός άνθρωπος. 436 00:34:37,205 --> 00:34:39,206 Μπορείτε να κάνετε το σωστό. 437 00:34:39,207 --> 00:34:41,275 Έχεις επιλογές, Τζέσι... 438 00:34:41,276 --> 00:34:46,413 ...αλλά αν κάνεις τα λάθος, θα σε κυνηγάει για το υπόλοιπο της ζωής σου. 439 00:34:46,414 --> 00:34:48,015 Γιατί μου το λες αυτό; 440 00:34:48,016 --> 00:34:53,955 Γιατί πρέπει να πιστεύω ότι κάποιος μπορεί κάνω τη σωστή επιλογή, ακόμα κι αν δεν μπορούσα. 441 00:35:02,530 --> 00:35:06,766 Φύγε από μέσα της. 442 00:35:19,781 --> 00:35:21,815 Πώς το έκανες αυτό; 443 00:35:21,816 --> 00:35:23,717 Μόλις το έκανα. 444 00:35:23,718 --> 00:35:28,554 Παιδί... είσαι φοβερός. 445 00:35:36,205 --> 00:35:38,705 Θα είναι καλά; 446 00:35:41,343 --> 00:35:43,843 Τελικά. 447 00:35:53,122 --> 00:35:55,622 Κοίτα, η αλήθεια είναι... 448 00:35:56,525 --> 00:35:59,025 ...είναι ένας φίλος μου. 449 00:35:59,194 --> 00:36:00,962 Θα μπορούσες να τον γυρίσεις πίσω; 450 00:36:00,963 --> 00:36:03,463 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 451 00:36:04,233 --> 00:36:06,200 Δικαίωμα. Ε- 452 00:36:06,201 --> 00:36:09,431 Αλλά είναι καλός τύπος. Ήταν απλώς μπερδεμένος. 453 00:36:13,142 --> 00:36:16,043 Καλά. Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 454 00:36:16,211 --> 00:36:18,711 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 455 00:36:20,950 --> 00:36:23,450 Τι τώρα; 456 00:36:26,488 --> 00:36:28,489 Τώρα σας πάμε κάπου ασφαλές. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,858 Εκπαιδεύσου. 458 00:36:30,859 --> 00:36:33,227 Θα ήσουν βολικό σε έναν καυγά, παιδί. 459 00:36:33,228 --> 00:36:35,728 Κι αν δεν θέλω να τσακωθούμε; 460 00:36:35,864 --> 00:36:38,364 Jesse. 461 00:36:43,606 --> 00:36:45,673 Είσαι δυνατός. 462 00:36:45,674 --> 00:36:51,840 Πιο δυνατό από λίγο πολύ οτιδήποτε έχουμε δει ποτέ. 463 00:36:52,014 --> 00:36:54,514 - Αυτό σε κάνει... - Ένα φρικιό; 464 00:36:57,886 --> 00:37:01,322 Σε κάποιους ίσως, σε εμάς όχι. 465 00:37:02,024 --> 00:37:04,925 Βλέπετε, είμαστε και οι ίδιοι κάπως φρικιά. 466 00:37:06,328 --> 00:37:08,463 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, έτσι; 467 00:37:08,464 --> 00:37:10,498 Όχι. 468 00:37:10,499 --> 00:37:13,969 Οι δαίμονες ξέρουν πού βρίσκεσαι, θα έρθουν περισσότερα. 469 00:37:16,972 --> 00:37:19,602 Δεν θα πάω χωρίς τη μαμά και τον μπαμπά μου. 470 00:37:20,509 --> 00:37:24,878 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια, το καταλαβαίνουμε... 471 00:37:25,047 --> 00:37:28,549 ...και αν θέλεις πραγματικά να τα πάρεις μαζί σας, θα στηρίξουμε το παιχνίδι σας. 472 00:37:28,550 --> 00:37:33,121 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, θα είναι επικίνδυνο και για αυτούς. 473 00:37:33,122 --> 00:37:34,455 Τι εννοείς; 474 00:37:34,456 --> 00:37:38,292 Ο μπαμπάς μας, μας έπαιρνε μαζί του όπου κι αν πήγαινε. 475 00:37:38,293 --> 00:37:39,694 Πού είναι τώρα; 476 00:37:39,695 --> 00:37:41,562 Νεκρός. 477 00:37:41,563 --> 00:37:44,063 Ένας δαίμονας τον σκότωσε. 478 00:37:44,633 --> 00:37:48,535 Κοίτα, Jesse, μόλις είσαι σε αυτόν τον αγώνα... 479 00:37:51,206 --> 00:37:53,706 ...είσαι μέσα μέχρι το τέλος. 480 00:37:53,742 --> 00:37:56,242 Νίκη ή χάσει. 481 00:37:56,812 --> 00:37:58,713 Τι πρέπει να κάνω; 482 00:37:58,714 --> 00:38:01,464 Δεν μπορούμε να σας πούμε. Είναι επιλογή σου. 483 00:38:02,217 --> 00:38:04,947 Δεν είναι δίκαιο, το ξέρω. 484 00:38:07,589 --> 00:38:10,089 Μπορώ να πάω να δω τους γονείς μου; 485 00:38:10,492 --> 00:38:14,895 Πρέπει να πω αντίο. 486 00:38:17,866 --> 00:38:20,366 Σίγουρος. 487 00:39:23,832 --> 00:39:26,332 Είναι εκεί πάνω πολύ καιρό. 488 00:39:35,544 --> 00:39:38,044 Έφυγε. 489 00:39:38,180 --> 00:39:40,680 Οπου; - Δεν ξέρω. 490 00:39:40,749 --> 00:39:43,451 Ο Τζέσι έβαλε τους πάντες στην πόλη επιστροφή στο κανονικό. 491 00:39:43,452 --> 00:39:46,819 Αυτοί που είναι ακόμα ζωντανοί. Μετά εξαφανίστηκε. 492 00:39:50,559 --> 00:39:53,059 Γεια σου. 493 00:39:56,064 --> 00:39:58,564 Τι λέει; 494 00:40:02,571 --> 00:40:05,606 Ότι έπρεπε να φύγει για να κρατήσει τους γονείς του ασφαλείς. 495 00:40:05,607 --> 00:40:08,237 Ότι τους αγαπάει, και λυπάται. 496 00:40:11,213 --> 00:40:12,713 Πώς τον βρίσκουμε; 497 00:40:12,714 --> 00:40:15,183 Με τις δυνάμεις του αγοριού, δεν μπορούμε. 498 00:40:15,184 --> 00:40:17,684 Όχι αν δεν θέλει να βρεθεί. 499 00:40:22,991 --> 00:40:25,491 Νομίζεις ότι ο Τζέσι θα είναι καλά; 500 00:40:26,628 --> 00:40:29,128 Το ελπίζω. 501 00:40:32,000 --> 00:40:35,870 Ξέρετε, καταστρέψαμε τη ζωή αυτού του παιδιού λέγοντάς του την αλήθεια. 502 00:40:37,239 --> 00:40:39,739 Δεν είχαμε επιλογή, Ντιν. 503 00:40:41,243 --> 00:40:43,743 Ναι. 504 00:40:43,745 --> 00:40:48,149 Ξέρεις, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί οι γονείς λένε ψέματα στα παιδιά τους. 505 00:40:48,150 --> 00:40:51,118 Θέλετε να πιστέψουν ότι το χειρότερο πράγμα εκεί έξω... 506 00:40:51,119 --> 00:40:55,849 ...αναμιγνύει Pop Rocks και Coke, προστατέψτε τους από το πραγματικό κακό. 507 00:40:56,725 --> 00:40:59,393 Θέλεις να πάνε για ύπνο νιώθοντας ασφάλεια. 508 00:40:59,394 --> 00:41:02,264 Αν αυτό σημαίνει να τους πεις ψέματα, ας είναι. 509 00:41:06,268 --> 00:41:11,433 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο θα ήθελα ο μπαμπάς να μας είχε πει ψέματα. 510 00:41:13,175 --> 00:41:15,675 Ναι και εγώ.